A primeira versão dessa peça chamava-se Enquanto os Navios Atracam. Foi escrita em 1963 e encenada nesse mesmo ano, no Teatro de Arena, aos sábados à tarde, no projeto Teatro Universitário. Nessa primeira versão havia três personagens: Zé, Nina e Seu Mané, o pai de Nina.

QUANDO AS MÁQUINAS PARAM, na sua versão definitiva, estreou em 14/10/1967, no Teatro de Arte, sala pequena do TBC, em São Paulo, com Míriam Mehler e Luiz Gustavo, direção de Plínio Marcos. Em 1971, montagem no Sindicato dos Têxteis, em São Paulo, continuando campanha de popularização de teatro iniciada com a peça Balbina de Iansã (e retomada em 1980 com a criação de O BANDO), com espetáculos para operários e estudantes de cursos de alfabetização do método Paulo Freire. Várias outras montagens posteriores.

1ª MONTAGEM